Miten tämä on mahdollista? Kyllä on harmi.
Tämä on avainottelu, ja peli menee todella huonosti.
Mitä hittoa? Ei Napoli näin pelaa.
Miten he voivat mokata näin tärkeän matsin?
Olemme antaneet heidän yllättää meidät näin.
Jo toisen kerran.
Mikä häpeä.
Mikä pettymys. Mikä pettymys.
Lucci teki toisen maalin juuri ennen puoliajan päättymistä.
Mikä pettymys. Mikä pettymys.
Mene pois.
He tuhoavat meidät.
Tämä asemasota homoseksuaaleja vastaan-
-ja kaiken huippuna sen pojan itsemurha tuhoavat meidät.
Monta asiaa voi sietää, mutta ei uhkaa-
-omalle olemassaolollemme.
Sanoit, että annoit kuvat sisar Marylle, joka tuhosi ne.
Se on totta. Mutta otin niistä ensin kopiot.
-Varmuuden vuoksi. -Mikä on suunnitelmasi?
Annetaan ne lehdistölle.
Meillä on kahdessa viikossa uusi paavi, aikuinen paavi.
-Kuka? -Spencer. Tai jopa minä.
Ei. Minä.
Sovittu. Minä manipuloin konklaavin, kuten aina. Sinusta tulee paavi.
Ja sinä olet yhä hyvin vaikutusvaltainen valtiosihteeri.
Mutta mitään tästä ei tule tapahtumaan.
Emme käytä kuvia. Mitään skandaalia ei tule.
-Miksi? -Emme voi näyttää kuvia paavista...
...tarttumassa tytön rintaan.
Se olisi kirkon alhaisin hetki. Kukaan uusi paavi ei toipuisi siitä.
Unohdat jotain.
Puhun usein paavin kanssa.
Kerron teille jotain, mitä hän sanoi minulle keskutelussa, ei ripillä.
En siis riko rippivalaa.
-Mitä aiotte kertoa? -Paavilla on vakava uskonkriisi.
Mitä te väitätte, Don Tommaso?
Että paavi ei usko Jumalaan.
He ovat näyttäytyneet.
Ketkä?
Äiti ja isä.
Miten?
Tämä tuli laatikossa ilman postimerkkiä.
Ei mitään vihjettä heidän jäljittämisekseen.
Mikseivät he halua, että heidät löydetään?
Koska he pelkäävät teitä, teidän pyhyytenne.
Kaikki pelkäävät teitä.
Teidän on lakattava levittämästä pelkoa.
Tärkeintä on, että he ovat elossa.
Eivätkä he ole unohtaneet teitä.
Tuo on viidakon Madonna.
Tiedän.
Halusitteko kertoa minulle jotain, sisar Mary?
Paavilla on meneillään heikko hetki.
Hänen ajatuksensa ovat muualla. Jos tarvitsette hänen allekirjoituksensa-
-asiakirjaan, joka palauttaa kirkon raiteilleen, nyt olisi hyvä hetki.
Olen tehnyt oman osuuteni. Nyt on teidän vuoronne.
Mitä te olette tehnyt?
Teidän on parasta olla valmiina.
Joku voi nähdä meidät.
Joseph on kirjoittanut uudet alkusanat.
-Olen masentunut, Angelo. -Paskat minä siitä, Michael.
Hoidan iltaisin vammaista poikaa.
Katsoin häntä yöllä. Hän kuolasi, ja hänen katseensa oli tyhjä.
Mietin, mitä kirkko tekee hänen hyväkseen.
Vastaus oli yksinkertainen. Kirkko ei tee mitään.
Mitä se teki ennen Pius XIII:a?
Oletko masentunut vai menettänyt muistisi?
Ennen Pius XIII:a kirkko huolehti köyhistä.
Se huolehti myös köyhistä.
Mutta meillä on isompi kysymys.
Mitä kirkko tekee yleisesti ottaen?
Se ei tee enää mitään. Se tappaa aikaa.
Meillä on kirkko, joka vain tappaa aikaa. Siitä on tullut marginaalinen.
Juuri sitä paavi haluaa. Marginaalista kirkkoa.
Pientä ja kuollutta.
Hän sanoi sen. Nyt hän on tehnyt sen.
Hän haluaa palauttaa kirkon juurilleen.
Kaikki tämä oli alussa pelkkä Pietarin hauta.
Mitä varten?
Tehdäkseen itsestään tavoittamattoman ja salaperäisen.
Hän haluaa uhrautua ja kärsiä ollakseen lähempänä Jumalaa.
Hänen mielestään tämä strategia herättää maailman uteliaisuuden-
-ja saa kaikki haluamaan palata etsimään mysteeriä.
Hyvä on, mutta niin ei tapahdu.
Kirkot ovat tyhjät. Tridentiininen messu ei houkuttele ketään.
Papiksi on nykyään vaikeampi päästä kuin astronautiksi.
Paavi kieltäytyy rahoittamasta lähetystyötä.
Välimme muihin uskontoihin ovat kireät. Se on vaarallista.
Meitä on vähän, ja olemme yksin muuta maailmaa vastaan.
Pietarinaukio on tyhjä, kolkko ja hylätty.
Michael, meillä on velvollisuus puuttua asiaan.
Miten?
Michael, tule katsomaan.
Tiedän, miten saan hänet irtisanoutumaan, Michael.
Kuka olisi uusi paavi?
Luoja, anna minulle anteeksi, sillä olen pettänyt-
-petän yhä ja tulen pettämään pyhää isää.
Luoja, anna minulle anteeksi, mutta en voi enää katsoa sivusta-
-kun mies, jota rakastan enemmän kuin itseäni, tuhoutuu.
Luoja, anna minulle anteeksi, mutta en voi enää katsoa sivusta-
-kun instituutio, jota rakastan enemmän kuin itseäni, tuhoutuu.
Pyhä Rooman kirkko.
-Onko sinulla hauskaa, Aldo? -Jotenkuten.
Eikö teistäkin cocktailkulttuurin rappio ole rikos, eminenssi?
Onko se niin kamala asia?
Kyllä minusta. Isäni opetti minulle cocktailien taidon, kun olin 25.
Hän oli ensimmäisiä cocktailtaiteelle omistautuneita ihmisiä Italiassa.
Olen pahoillani.
Suotteko minulle hetken anteeksi?
Olet murhaaja.
Tulitko minun takiani?
En. Tulin, koska en ole koskaan tuntenut itseäni näin yksinäiseksi-
-ja epätoivoiseksi.
Angelo Sanchez on kuollut.
Minä halusin kuolla, kun näin sinut.
Kuolin intohimosta.
Ludovico, menemme nukkumaan. Voisitko tehdä palveluksen?
-Hae risti ja vie hänet Vatikaaniin. -Selvä, äiti.
-Kuka sinä olet? -Ei hätää.
-Kuka sinä olet? -Ludovico Meraviglia.
-Milloin he tulevat? -Pian.
He ovat maahantulo- ja passitarkastuksessa.
Mitä jos tekisitte vähän töitä, niin aika kuluisi nopeammin?
He ovat täällä.
Tuokaa heidät sisään.
-Lähetittekö minulle lahjan? -Kyllä.
Mitä te lähetitte?
Piipunpalan, joka teiltä puuttui.
Palan, jonka annoin teille ennen kuin jätin teidät.
Mistä tiesitte, että kadotin sen?
Soitin ajoittain orpokotiin, jossa kasvoitte.
Kuulin, että piditte piipunpalaa aina, mutta toinen pala puuttui.
Miten löysitte sen palan? Olin jo menettänyt sen, kun jätitte minut.
Olin eräänä päivänä kaupassa Venetsiassa-
-ja satuin näkemään saman piipun, joten ostin sen.
Lähetin teille palan, jonka olitte menettänyt.
Selvä.
Älkää kumpikaan liikkuko.
He eivät ole he.
Valente, karkota nämä huijarit kotoani välittömästi.
Kuka sinä olet, Lenny?
Olen orpo aivan kuten sinäkin.
Milloin aiot kasvaa aikuiseksi?
En koskaan. Pappi ei aikuistu, sillä hänestä ei voi tulla isää.
Hän pysyy aina poikana.
Siksi vannoimme selibaattivalan 13 vuosisataa sitten.
Meidän on aina oltava Jumalan poikia. Emme voi ottaa hänen paikkaansa.
Tiedätkö, miksi halusin tavata täällä?
En. Miksi?
Koska täältä nuori espanjalainen Angelo Sanchez hyppäsi.
Hän halusi papiksi, ja me tyrmäsimme hänet.
Minä tyrmäsin hänet.
Ja nyt hän on kuollut.
Onnenpoika.
Hän saa puhua Jumalan kanssa.
Toisin kuin me, hän saa vihdoin tietää, miten asiat ovat.
Mitä säälillesi on tapahtunut?
Etkö ole koskaan tuntenut sääliä?
En pysty tähän enää, Lenny.
Haluan kotiin. Haluan takaisin Hondurasiin.
Jos luovutat nyt, kun sinulla on vastuun taakka kannettavasi-
-ja syyllinen omatuntosi vastassa, milloin sinä aikuistut?
Milloin?
Kuka minua pettää?
Kuka lähettää näyttelijöitä kotiini ja väittää heitä vanhemmikseni? Kuka?
Voiello? Spencer?
-Kertokaa, Tommaso. -En.
Mitä?
En kerro teille mitään.
-Miksi? -Koska olen tyhmä. Se on totta.
Mutta en niin tyhmä.
Kannatteko kaunaa, koska ette ole vielä kardinaali?
Kyllä. Aluksi ajattelin, etten uskoudu teille enää sen vuoksi.
Saatte nimityksen seuraavassa konsistorissa.
Sillä ei ole väliä.
Löysin toisen syyn, miksi en kerro teille enää mitään.
-Miksi? -Ette usko Jumalaan, pyhä isä.
Ette usko Jumalaan.
-Is fecit caccam. -Voitte antaa hänet minulle.
-Vaihdan vaipan mielelläni. -Peter, minä hoidan tämän.
Magna cacca!
Pyhä isä, ajattelin tässä, että ainoa asia-
-josta olemme yhtä mieltä, on Tonino Pettolan tapaus.
Koskaan ei voi olla liian varovainen.
Pelkäättekö, että teidät myrkytetään?
Muun muassa.
Edes Vatikaanissa ei enää toimita niin, teidän pyhyytenne.
No niin.
Kuka järjesti naurettavat valevanhempien naamiaiset?
En minä. Minua loukkaa, että kuvittelette minun olleen sen takana.
Minun keinoni ovat huomattavasti hienostuneemmat.
Myönnän sen.
-Kuka sitten? -En tiedä. Uskokaa pois.
En sulkisi pois sitä mahdollisuutta, että kaksi hullua-
-ilmestyi tyhjästä ja petti valvontajärjestelmämme.
Pyhä isä, vannon Jumalan nimeen, ettei teitä vastaan ole salaliittoa.
On vain suuri huoli.
Mitä halusitte minun allekirjoittavan taannoin?
Yksinkertaisen mallin pappisvihkimiseen.
Miksi minun piti allekirjoittaa se ennen keskustelua?
Toimitin paperit teille edellisenä iltana.
-Oletin teidän lukeneen ne. -Ei.
Tiesitte, että ajatukseni olivat muualla. Halusitte allekirjoituksen-
-papereihin, jotka vievät asiaa aivan eri suuntaan kuin haluan.
Se ei ole totta.
Halusin teidän hyväksyvän yksinkertaisemman pappisvihkimyksen-
-koska lehdistö käy kimppuumme.
Se sanoo meitä murhaajiksi ja sanoo, että lyhytnäköisyydessämme-
-tapoimme nuoren Angelo Sanchezin.
Mitä mieltä olette? Tapoimmeko me hänet?
-Haluatteko totuuden? -Kyllä.
Ei, pyhä isä.
Me emme tappaneet häntä.
Te tapoitte hänet.
En pystynyt siihen, Caltanisse.
En saanut häntä allekirjoittamaan eroilmoitusta.
On aika myöntää totuus. Pius XIII on epäonnistunut täysin.
Aion irtisanoutua, Michael.
Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa.
Hän tietää.
Tiedätkö, kuka olen?
Kyllä. Olet Carlos Garcia.
Tiedätkö, mitä teen työkseni?
Olet kuulemma narco.
Ei. En ole mikä tahansa narco.
Olen kaikkein suurin narco.
Tiedätkö, miten minusta tuli narcoista suurin?
-Viekkaudella? -Ei. Väkivallalla.
-Ymmärrän. -Etkä ymmärrä.
Väkivaltaa ei pitäisi olla olemassa.
Sitä on olemassa, kun kunnioitusta ei ole.
Mutta epäkunnioitusta on montaa laatua.
Kaikki niistä eivät vaadi väkivaltaa.
Jos olisit saarnannut kirkossasi narcoja vastaan ja kieltäytynyt-
-antamasta minulle ehtoollista, en tuntisi epäkunnioitusta.
Olisit vain tehnyt työtäsi-
-enkä kokisi välttämättömäksi käyttää väkivaltaa sinua kohtaan.
Mutta et tehnyt niin.
Nykyinen piispa tekee niin, ja se on oikein.
Kukaan ei edes kuvittelisi koskevansa häneen sormellakaan.
Sinä valitsit kuitenkin toisen tien-
-taistelussasi huumekauppaa vastaan.
Päätit maata vaimoni kanssa, ja se ei ole oikein.
Se ei ole oikein, sillä se panee minut ikävään asemaan-
-jossa minun on päätettävä, annanko sinulle anteeksi vai en.
Uskontoni käskee minun antaa anteeksi.
Mutta ammattilaisen etiikkani...
...sanoo päinvastaista.
Mennään, Esteban.
Iltaa, Rooma.
Tervehdin teitä. Kiitos.
Jumala on karkotettu.
Aion jättää eroilmoitukseni. Olen epäonnistunut.
Älä koskaan enää sano noin, Lenny. Sinusta tulee suuri paavi.
Kaikkein rakastetuin paavi. Olet parantanut sairaita.
Autoit steriilin naisen raskaaksi. Olet pyhimys.
Olet kaunis pyhimys.
Olet suloinen Kristus, joka on palannut maan päälle.
-Kiitos. -Ei kestä.
Kiitos siitä, mitä teit.
-Mitä minä tein? -Se oli upeaa.
Se oli elämäni kaunein hetki.
Uskoin ohikiitävän hetken löytäneeni heidät jälleen.
Edes yhden hetken ajan tunsin päässeeni kotiin.